Youtube找『夢中的情話』時,有一個江蕙的live版本,那天江蕙的狀況似乎不是很穩定,反倒是對唱的男聲出人意料的好,比原唱阿杜都好。這個男聲咬字清晰,聲腔有感情,難得的是,跟江蕙對唱毫不怯場,越唱越穩,這個年輕人叫許富凱。

Google了許富凱的資料,原來是民視「明日之星歌唱大賽」20關百萬得主,聽了他在比賽的幾首歌後,對他的歌聲產生了興趣,於是就去找他比賽的29首歌曲。在聽他第19關的『今夜擱再想你』,真是被嚇到了。一個23歲的年輕人,竟然挑選難度這麼大的歌曲做為比賽歌曲,而且唱現場居然唱得如此的震撼力,難怪任評審讚不絕口,並且得到該大賽開播來的最高分。 

『今夜擱再想你』是1987年費玉清首張台語專輯「甲人作伙」收錄的第6首歌,由鄒天瑟填詞作曲,這張專輯中還有收錄第3首歌『人生似浮雲』,同樣也是由鄒天瑟填詞作曲。『今夜擱再想你』應是鄒天瑟改編自日本原曲『望鄉謠』,改編的幅度頗大,僅保留了主旋律,其他部份幾乎重譜,然後再填寫歌詞,因此曲風、意境均與日本原曲有不小差異,說是2首截然不同的歌也不為過。而江蕙1991的「愛情雨」專輯也收錄了這首歌。 

費玉清與江蕙的版本唱法較為相似,費玉清的比較有演歌的味道,江蕙的是將這首歌內化為傳統台語歌曲的唱法。這首歌第一句「你離開已經幾落年,今夜擱再想你,一切親像在夢中」是自由板,費玉清與江蕙處理的比較簡單隨興,沒有太多的著墨;相較的,許富凱這一句做了相當的舖陳,放進了充沛的感情,完全地發揮了自由板的華麗,進而帶動了整首歌曲的情緒,呈現了磅礡大氣,讓人聽後盪氣迴腸。尤其是唱到『在夢中』三字,整個情緒爆發出來,讓人聽了真被煞到!相較而言,2位前輩詮釋地就顯得小家子氣了。這首歌相當的冷門,在許之前沒什麼人注意,而他卻能跳脫費、江二人的唱法,以獨到的方式來演繹,超越了前輩,以後的人再唱這首歌,恐怕都會照他的版本來演唱了。一個年輕人能有這樣的功力,真可謂長江後浪推前浪啊。

至於日本原曲『望鄉謠』,找到了細川貴志早期的版本,情感充沛,刻劃細膩,加之以傳統樂器三味線伴奏,非常好聽,別有一番風味。

今夜擱再想你--許富凱         

今夜擱再想你--江    蕙      

今夜擱再想你--費玉清

 

今夜擱再想你(詞曲:鄒天瑟)

你離開已經幾落年 今夜擱再想你
一切親像在夢中
你離開 已經幾落年 今夜擱再想你
淒冷的暗瞑 茫霧罩四邊
無緣的 為何來離開 今夜想著心傷悲
想當初 你甲我 纏綿的情意
過去啦 無緣的 今夜擱再想你
咱分開 已經幾落年 今夜擱再想你
琵琶的聲音 引我心稀微
無緣的 無論在叨位 我會永遠思念你
雖然我 明知影 你甲我已無緣
過去啦 無緣的 今夜擱再想你
你離開 已經幾落年 今夜擱再想你
一切親像在夢中
你離開 已經幾落年 今夜擱再想你
淒冷的暗瞑 茫霧罩四邊
無緣的 為何來離開 今夜想著心傷悲
想當初 你甲我 纏綿的情意
過去啦 無緣的 今夜擱再想你
過去啦 無緣的 今夜擱再想你

 

望鄉謠--細川貴志   

 

望郷じょんから/細川たかし( 作詞:里村龍一 作曲:浜圭介 )

 

津軽は雪ん子 舞い飛ぶ頃よ

當津軽細雪漫天飛舞的時候啊!
みんなは達者か 変わりはないか
大家健康嗎?一切安好如故嗎?
ふる里恋しや 花いちもんめ
懷念故鄉,幼年的嬉戲
アア…ア
啊啊…啊

 

爺いさまが叩く じょんがら節の
老爺爺彈起津軽民謠調
泣き三味線が
如泣如訴的三味線
風にちぎれて 聞こえてくるよ
彷彿可以聽見被風碎裂的琴聲
湯呑みの酒に ぐらりと酔えば
喝了一碗酒而酩酊大醉搖搖擺擺
故郷が浮かぶ
故鄉浮現在眼前
淋しさひとつ 涙が落ちる
寂寞而落下一滴淚水
逢いたいよ 逢いたいね
想見到啊!想見到呢!
津軽は夢ん中
津軽在夢中

 

明りを消して 東京の空に
關了電燈對著東京的天際
叫んでみたよ
試著大聲呼喊了!
星が流れる こころも寒い
流星劃過,心也寒了起來
十九の青春(はる)を吹雪にさらし
放逐於暴風雪的19歲青春
夜行に乗った
乘著夜車而行
遠い昔の 夜空が恋し
念已遠逝的往昔夜空
せつないよ せつないね
痛苦難堪啊!痛苦難堪呢!
あの娘は夢ん中
那位姑娘在夢中

 

涙で詫びてる かさねた不孝
加重的不孝罪孽,流下歉意的淚水
帰るに帰れぬ 土産もなしに
想回去又不能回去,也無伴手禮
ふる里 恋しや 花いちもんめ
懷念故鄉,幼年的嬉戲
アア…ア
啊啊…啊

 

小泊港 お岩木山よ
小泊港,岩木山啊!
花咲く頃は
繁花盛開時
船は夢漕ぐ 鴎は騒ぐ
船在划著夢,海鳥喧鬧著
辛さを堪え いい事ばかり
忍受百般艱辛
手紙に書いて
於信裡盡報著喜事
あれから幾つ 何年過ぎた
自那時起已是過了幾個寒暑?
帰ろかな 帰りたい
回去吧!想回去呀!
ふる里夢ん中
夢中故鄉
帰ろかな 帰りたい
回去吧!想回去呀!
ふる里夢ん中
夢中故鄉

 

 

 

 

創作者介紹

阿拉丁的神燈世界

阿拉丁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()